Martina: Sag mal Martin, wie ist es passiert?
Martin: Ich bin mit dem Fahrrad zur Schule gefahren und es hat geregnet. Ich habe auf eimal ein Auto auf der Kreuzung gesehen und habe gebremst. Es war aber zu spat. Ich wurde von dem auto angefahren. Durch die Wucht des Aufpralls bin ich ins Schleudern geraten und dann zu Boden gefallen.Anfangs habe ich gedacht, mir ist nichts passiert und ich wollte aufstehen, habe es aber nicht mehr geschafft. Mein Bein hat furchtbar wehgetan und ist immer dicker geworden. Jemand hat die Polizei und den Notarzt angerufen. Der Rettungswagen ist sofort gekommen und die Sanitater haben mich auf eine Trage gelegt und ich wurde ins Krankenhaus gebracht. Ein Arzt hat mich untersucht und dann wurde mein Bein gerontgt. Gott sei Dank hat man mich nicht operiert. Ich habe nur ein Gipsbein bekommen.
Silke: Wie lange bleibst du noch hier?
Martin: Der Arzt sagt, so etwa drei Tage. Dann kann ich nach Hause gahen.
Silke: Und wann sehen wir dich in der Schule?
Martin: In einer Woche komme ich wieder. Aber ich muss einen Gips tragen. Meine Mutter muss mir noch die Krucken bosorgen.
Silke: Also bis dann und gute Besserung! Wir warten auf dich.

Proszę o przetłumaczenie tego na język polski...

2

Odpowiedzi

2010-04-09T18:03:28+02:00
Martina: Marcin, CO CI SIĘ DZISIAJ ZDARZYŁO?
Marcin: Jechałem rowerem do szkoły i upadłem. Zobaczyłem samochód na skrzyżowaniu i zahamowałem. Było jednak za późno. Nadjechałem. Przez siłę zderzeniawpadłem w poślizg i upadłem potem na ziemi.Pomyślałby początkowo że mnie ominie i chciałem wstać, nie mogłem już. Moja noga zadawała mi ból strasznie i stała się coraz grubsza. Ktoś zadzwonił na policję i pogotowie ratunkowe. Samochód pogotowia ratunkowego przyszedł natychmiast i Sanitariusz położyły mnie na nosze i zostałem przyniesiony do szpitala. Lekarz zbadał mnie i moja noga stała się potem sprawna. Dzięki Bogu nie zoperowano mnie. Otrzymałem tylko gips.
Silke: Jak długo pozostaniesz jeszcze tu?
Marcin: Lekarz mówi, mniej więcej tak trzy dni. Mogę potem iść do domu.
Silke: I kiedy widzimy ciebie w szkole?
Marcin: Przychodzę ponownie za tydzień. Jednak muszę nieść gips. Moja mama musi mi jeszcze załatwić zwolnienie.
Silke: Więc do zobaczenia i szybkiego powrotu do zdrowia! Czekamy na ciebie.
1 4 1
2010-04-09T18:05:20+02:00
Martina: Powiedz mi Martin,jak to się stało?
Martin:Ja jechałem rowerem do szkoły i padał deszcz.Widziałem samochód na skrzyżowaniu u zwolniłem.Ale było już za późno.Wjechałem pod samochód.Na początku myślałam,że nic mi się nie stało,ale _________.Bardzo bolała mnie noga i stawała się coraz grubsza.Ktoś wezwał policję i pogotowie.Przyjechało pogotowie i sanitariusze odnieśli mnie na noszach i zostałem odwiedziony do szpitala.Dziękuję bogu, że nic mi się nie stało i mam tylko jedną nogę w gipsie.
Silke:Jak dlugo tutaj zostaniesz?
Martin:lekarz mówi,że około 3 dni.Potem będę mógł iść do domu.
Silke: A kiedy zobaczymy cię w szkole?
Martin: Za tydzień przyjdę znowu.Ale teraz musze nosić gips.Moja mama musi mi kule _____________.
Silke:Więc do zobaczenia i powrotu do zdrowia.Czekamy na ciebie.
1 5 1