Zostałaś zaproszona na działkę do Niny. pewne okoliczności przeszkodziły Ci w przyjęciu zaproszenia. Przesyłasz jej e-maila w którym informujesz o :
-rezygnacji z zaproszenia
-okolicznościach które Ci przeszkodziły
-innym terminie przyjazdu
-przybyciu ze znajomym lub znajomą w uzgodnionym terminie

Mieszkasz z rosjanką studiującą w Polsce w wynajętym mieszakaniu.Nieoczekiwanie jedziesz na weekend do znajomych . Zostaw współlokatorce wiadomość:
- powiadom ją o przyczynie nagłego wyjazdu
-informujesz o przygotowanym dla niej posiłku
-prosisz o zrobieniu zakupów
-przekazujesz jej pozdrowienia

Chciałbyś wiedzieć co młodzi Rosjanie wiedzą o Polsce. Przeprowadzasz ankietę wśród studenów rosyjskich, którzy odbywają w polsce praktyki .Sformułuj pytania dotyczące:
-usytuowania naszego kraju na mapie
-polskich laureatów nagrody nobla
-najstarszych miast polskich
-potraw naszej tradycyjnej kuchni

Poproś znajomego Rosjanina o naprawę komputera. w ustalonym terminie musiałaś wyjść do lekarza. Zostawiasz na drzwiach mieszkania wiadomość , w której informujesz znajomego o:
-przyczynie swojej nieobecnosci
-miejscu pozostawieniu klucza do mieszkania
-odkrytej przez Ciebie usterce w komputerze
-sposobie uregulowania nalezności za jego naprawę

Nie zastałeś Borysa w akademiku. Zostawiasz dla niego wiadomość w której:
-informujesz o możliwości pójścia na mecz piłkarski
-podajesz termin meczu
-zobowiązujesz sie do kupienia biletów
-prosisz o kontakt

Rosyjski dziennikarz chciałby dowiedzieć się co młodzi Polacy wiedzą o Rosji. W tym celu przeprowadził ankietę wśród licealistów. odpowiedz na pytania dotyczące:
-położenia geograficznego Rosji
-największych miastach rosyjskich
- znanych polityków
-wybitnych przedstawicieli kultury

Twoja koleżanka Rosjanka odpoczywa nad polskim morzem. Wysyłasz do niej SMS inf. o :
-podjęciu przez Ciebie ważnej decyzji życiowej
-zaproszeniu jej ja uroczystość
-przygotowaniach do tej uroczystości
-zaproszonych gościach.

Studiujesz w Moskwie i piszesz pracę dyplomową o sposobach spędzania wolnego czasu prze młodzież rosyjską. W ankiecie zamieszczasz pytania dotyczące:
-udziału w imprezach kulturalnych
-zajęć sportowych
-spotkań z przyjaciółmi
-sposobów podróżowania



DZIĘKUJĘ

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
  • Użytkownik Zadane
2010-04-10T02:56:30+02:00
Нина, привет!
К сожалению я не смогу приехать к Вам на участок, потому что моя мама заболела, папа в командировке и я не могу оставить маму одну. Можно, я приеду в ближайшие выходные? Если Ты не против, я приеду к Вам с моей подругой Аней? Ты наверное помнишь ее, вы познакомились у Марии.
Мы ждем Твоего ответа,
Ася

*****
Маша, меня неожиданно пригласили на выходные знакомые, Артур и Дарья, я сейчас уезжаю. Я приготовила Тебе еду: курицу (разогрей ее) и салатик. Вообще, ешь всё, что найдешь в холодильнике. Будь другом, сходи за покупками, нам надо купить помидоры, подсолнечное масло и хлеб. Передаю привет,
Ася

****
Пашка, привет!
Извини меня, мне надо было идти к врачу к установленному времени. Ключ от квартиры я оставила у соседки, ее зовут Галина Михайловна, она живет на втором этаже, квартира 5. У меня проблема с компом: появился синий экран смерти, возможно, компьютер был перегрет. Ты бы сумел его починить? Попробуй, пожалуйста! Я , естественно, готова отплатить за помощь, назначите цену, завтра поговорим об этом.
Заранее спасибо!

причитающаяся уплате сумма- nalezna suma.
Nikt normalny tak nie napisze w jezyku potocznym. To jest zwrot bankowy, formalny. PrzetlumaczylamCi nawszelki wypadek, gdyby TRZEBA bylo uzyc tego wyrazenia.

***
будет продолжаться...