Proszę o przetłumaczenie listu;)
Na samym wstępie chciałabym cię serdecznie pozdrowić.Dawno się nie widzieliśmy więc mam dużo do opowiedzenia.Jak sama wiesz niedługo kończę szkołę i w przyszłości chciałabym pracować jako opiekunka do dzieci.Jest to zawód który wymaga dużej odpowiedzialności i cierpliwości.Ta praca pozwoli poznać mi nowych ludzi oraz rozwinąć moją pasję.Bardzo lubię pracować z małymi dziećmi i się nimi opiekować.Jednak ponoszę za nie ogromną odpowiedzialność, dlatego muszę być bardzo ostrożna i rozważna.Moje zarobki wynoszą 2 tys. na miesiąc.Pracuję w miejscowym przedszkolu.Warunki pracy są bardzo dobre.Jest bardzo miła atmosfera gdyż pracuję ze wspaniałymi ludzmi.Aby wykonywać ten zawód trzeba być miłym solidnym odpowiedzialnym punktualnym i energicznym człowekiem.Bardzo podoba mi się moja praca i mam nadzieję że będę tutaj jak najdłużej pracować.Odezwij się wkrótce.
Z góry dziękuję i mam nadzieję że ktoś mi pomoże bo bardzo tego potrzebuję;);)

2

Odpowiedzi

2010-04-11T14:11:19+02:00
Ich möchte auf dem selbst Einlass dich herzlich begrüßen.Wir lange her nicht sahen also ich viel habe zu erzählen.Wie selbst du weißt nicht lange ich ende eine Schule und in der Zukunft ich möchte als das Babysitter arbeiten.Er ist das welcher Beruf fordert einen große Verantwortung und Geduld.Diese Arbeit wird erlauben zu kennen lernen mir neue Menschen sowie zu entfalten meine Passion.Sehr mag zu arbeiten mit den kleinen Kindern und się sie zu betreuen.Aber ich trage zu nicht riesige Verantwortung, deshalb ich muss sehr vorsichtig und gemessen sein.Mein Verdienste 2 tys. tragen auf dem Monat aus.Ich arbeite in dem hiesigen Kindergarten.Arbeitsbedingungen sind sehr gut.Ist sehr nette Atmosphäre weil ich arbeite mit den herrlichen Menschen. Damit man es soll diesen Beruf zu tun sein einen netten soliden verantwortlichen pünktlichen und energischen Menschen.Sehr gefällt mich meine Arbeit und ich habe eine Hoffnung dass ich werde sein hier wie längsten zu arbeiten.Antworte bald.
1 1 1
2010-04-11T14:12:28+02:00
At the outset I would like to greet you. Long time no see so I have a lot to tell. As you know very soon I finish school and in the future I would like to work as a babysitter. It is a profession that requires much responsibility and patience. This work will allow me to meet new people and expand my interest. I really like working with young children, and to take care of them. However, do not accept taking responsibility for the huge responsibility, so I must be very careful and prudent. My earnings are 2 thousand. per month. I work at a local kindergarten. Working conditions are very good. It is a very nice atmosphere because I work with wonderful people. To perform this job you must be a nice reliable punctual and responsible man trying energetic. I love my job and I hope that I will be here as long as you work. Speak soon.
Angielski....
Zu Beginn möchte ich Sie begrüßen zu dürfen. Lange nicht gesehen, damit ich eine Menge zu erzählen haben. Wie Sie wissen sehr bald werde ich die Schule fertig und in der Zukunft möchte ich als Babysitter arbeiten. Es ist ein Beruf, der viel Verantwortung und Geduld erfordert. Diese Arbeit wird mir erlauben, neue Leute kennenzulernen und zu entwickeln mein Interesse. Ich mag mit kleinen Kindern zu arbeiten, und um sie kümmern. Allerdings akzeptieren keine Verantwortung für die große Verantwortung, so muss ich sehr vorsichtig und umsichtig. Meine Einnahmen sind 2 Tausend. pro Monat. Ich arbeite in einem örtlichen Kindergarten. Die Arbeitsbedingungen sind sehr gut. Es ist eine sehr schöne Atmosphäre, weil ich mit wundervollen Menschen zu arbeiten. Um diese Aufgabe Ihnen einen schönen zuverlässige pünktliche und verantwortungsbewusste Menschen versuchen energetische werden müssen. Ich liebe meinen Job und ich hoffe, dass ich hier so lange wie Sie arbeiten. Sprechen Sie in Kürze.
Niemiecki...
1 1 1