Muszę przetłumaczyć ten wiersz na niemiecki, a nie wiem, czy dobrze to zrobiłam. Byłabym wdzięczna, gdyby ktoś mógł sprawdzić mi błędy i ewentualnie poprawić. Nie musi być badzo zgodny z orginałem polskim, oby miał sens i dobrze wyglądał po niemiecku.
Musisz mieć dobre zdrowie do miłości,
Ponieważ mogą rozboleć Cię kości,
Gdy będziesz nosić swa miłośc jedyną,
Wnet poczujesz, że przybyło jej znowu dwa kilo.

I po co Ci to, po co?
Żeby bolały Cię ręce nocą.
A od patrzenia na jej twarz wymalowaną,
Budzic się będzie z krzykiem co rano.
Miłośc czeka na każdego z nas.
Może jej głos znajdzie mnie kiedyś, gdzieś.
I wzruszy do łez, ale teraz mam to gdzieś.

Niech sobie poczeka, tak będzie lepiej.
Po co ma się użerać z takim człowiekiem,
Który zamienił się na mózg i urodę ze Shrekiem?


Du musst die gute Gesundheit zu einer Liebe haben,
Weil deine Knochen schmerzen kónnen,
Wenn du wirst deine einzige Liebe tragen,
Dann wirst du spüren, dass sie wieder zwei Kilo zunehmen.


Und warum brauchst du das?
[żeby bolały cię ręce nocą?]
Von auf ihr geschminktes Gesicht zu sehen
wachen am Morgen mit einem Schrei auf.

Die Liebe erwartet auf jeden aus unser.
Vielleicht ihre Stimme wird mich einmal finden
Und sie wird mich in Tränen rühren,
aber jetzt habe ich das irgendwo

Sich soll sie warten, es wird am besten.
nach was kann er mit einem solch Menschen zanken
Der hat gegen das Gehirn und die Schönheit mit Shrek getauscht.

Z góry dziękuję :)

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
2010-04-11T15:01:20+02:00
Sie müssen eine gute Gesundheit haben, zu lieben,
Wie kann man Knochen schmerzen,
Wenn Sie tragen nur ihre Liebe,
Bald werden Sie das Gefühl, dass sie zurück kamen zwei Pfund.

Und was ist, warum?
, Sie zu verletzen Ihre Hände in der Nacht.
Und aus den Blick auf ihrem Gesicht gemalt,
Will Wake Up Screaming jeden Morgen.
Liebe wartet auf jeden von uns.
Vielleicht finden Sie ihre Stimme mich irgendwann, irgendwo.
Ich zucke die Achseln zu Tränen, aber jetzt ist mir egal.

Laß sie warten, wird so besser sein.
Warum hat sich eine Schlägerei mit einem Mann,
Wer sich auf das Gehirn und Schönheit mit Shrek?