Prosiłbym o przetłumaczenie tych tekstów

1. Ich finde große Städte wahnsinnig interessant, deshalb möchte ich in einer Metropole, mitten in der City, wohnen, am liebsten in einem luxuriösen Penthouse. Da kann man anonym bleiben und man muss nicht jedem ayf der Straße "Guten Tag!" sagen. Und man denkt nicht: Ist heute was los?, sondern eher: Wo gehe ich hin?

2. Ich möchte auf keinen Fall in iner Großstadt wohnen, Da gibt es zu viel Lärm, zu viele Abgase und alles ist zu hektisch, man hat nie seine Ruhe. Aber in der Nähe der Stadt, in einem Vorort, da möchte ein großes Haus mit einem schönen Garten haben, und viel Platz fü meinen Hund.

1

Odpowiedzi

2010-04-11T16:10:32+02:00
1. Uważam duże miasta za szalenie ciekawe, dlatego chciałabym mieszkać w metropolii i środku miasta, najchętniej w luksusowym apartamencie na najwyższym piętrze budynku. Można pozostać anonimowym i nie musi się każdemu na ulicy mówić; ”Dzień dobry”. I nie trzeba myśleć: Co się dziś stało?, lecz raczej: Dokąd idę?

2. W żadnym wypadku nie chciałabym mieszkać w dużym mieście, tam jest za dużo hałasu, za dużo spalin i wszystko jest „gorączkowe”, nie ma się spokoju. Ale w pobliżu miasta, na przedmieściach, chciałabym mieć duży dom z pięknym ogrodem, i dużego miejsca dla mojego psa. (wiem, że to "dużego miejsca dla mojego miasta" to tak "nie po polsku";/ , ale nie wiem jak to inaczej przetłumaczyć)