Odpowiedzi

2010-04-11T16:03:52+02:00
Czesław Miłosz - Dar

Czesław Miłosz - Gabe
Der Tag war glücklich.
Der Nebel fiel früh herab, ich hatte im Garten zu schaffen.
Die Kolibris rasten an der Blüte des Kaprifoliums.
Es gab in der Welt kein Ding, das ich hätte haben wollen.
Ich kannte niemanden, den ich beneiden müsste.
Was Böses geschehen war, hab ich vergessen.
Ich schäme mich nicht zu denken , ich sei, wer ich bin.
Ich spürte keinerlei Schmerz ich Leibe.
Aufgerichtet sah ich das blaue Meer und die Segel.
2010-04-11T16:35:47+02:00
Alle Jahre wieder – niemiecka kolęda. Jej tekst napisał Johann Wilhelm Hey.

Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.
Ist auch mir zur Seite
still und unerkannt,
dass es treu mich leite
an der lieben Hand.


Każdego roku
przybywa dziecię Boże
na ziemię,
gdzie żyjemy my ludzie.
powraca ze swym błogosławieństwem
do każdego domu,
podąża wszystkimi drogami
we wszystkich kierunkach.
jest także u mego boku
chociaż go nie widzę,
wiernie mnie prowadzi
swą łaskawą ręką.