Cześć wszystkim mam do napisania opowiadanie na rosyjski na temat podróży.Mógłby ktoś mi je przetłumaczyć? Bardzo byłabym wdzięczna:

W zeszłym tygodniu pojechałam do mojej koleżanki Ani. Ona mieszka w mieście Gliwice dlatego też pojechałam do niej pociągiem. Gdy przyszłam na dworzec kolejowy udałam się do kasy żeby kupić bilet w wagonie 2 klasy, w przedziale dla niepalących. Bilet kosztował 30 zł. Potem oddała swój bagaż do bagażowni i poszłam na zakupy ponieważ pociąg był dopiero za 3 godziny. Gdy kupiłam potrzebne rzeczy i wróciłam na dworzec pociąg nadjechał. Udałam się na mój peron i wsiadłam do odpowiedniego wagonu, konduktor sprawdził bilet i pokazał mi moje miejsce. Przedział był dość duży a miejsca wygodne. Podróż trwała 5 godzin. Gdy dojechałam na miejsce z dworca kolejowego pojechałam taxi pod dom kuzynki. Ona się bardzo ucieszyła z mojego widoku.

3

Odpowiedzi

2010-04-11T19:23:42+02:00
На прошлой неделе я пошел к своему другу Ани. Она живет в Гливице, таким образом, подошел к ней поезд. Когда я прибыл на вокзал я пошел в кассу, чтобы купить билет на поезд 2-го класса, в диапазоне для некурящих. Стоимость билета 30 zł. Затем он дал свой багаж и пошел к bagażowni в магазин, потому что поезд был только в течение 3 часов. Когда я купил необходимые вещи и пошли обратно на станцию прибыл поезд. Я пошел на мою платформу, и я получил в соответствующие тренер, проводник проверил билет и показал мне мое место. Диапазон была довольно большой и удобное пространство. Поездка заняла 5 часов. Когда я дошел до того места от железнодорожной станции я взял такси и в доме двоюродного брата. Она очень счастлива с моим мнением.
2010-04-11T19:50:06+02:00
Na proszłoj njedjelje ja pojechała k moju podrugu Anje. Ona żywjot w gorodje Gliwice potomu ja pojechała k njej pojezdam. Kogda ja priszła na wokzał ja poszła w kasu kupitь biljet w żjostkim wagonje w kupje dlja njekurjaszczich. biljet stał 30 zł. Potom ja cdała swoj bagaż w kamjeru hranjenija i poszła na pakupki potomu czto pojezd był czjerjez tri czasa. Kogda ja kupiła nużnyje prjedmjety i wjernułsja na wokzał pojezd prijehał. Ja poszła na moju płatformu i cadiłsja w sootwjetctwujyszczij wagon, konduktor prowjerił biljet i pokazał mnje moje mjesto. Kupje był bołszoj a mjesta udobnyje. Pojezdka zanjała 5 czasow. Kogda ja dojechała w mjesto, z wokzała ja pojechała na taksi w dom podrugi. Ona oczjen obradowałsja c mojego wida.
2010-04-11T20:23:26+02:00
На прошлой неделе я пошел к своему другу Ани. Она живет в Гливице, таким образом, подошел к ней поезд. Когда я прибыл на вокзал я пошел в кассу, чтобы купить билет на поезд 2-го класса, в диапазоне для некурящих. Стоимость билета 30 zł. Затем он дал свой багаж и пошел к bagażowni в магазин, потому что поезд был только в течение 3 часов. Когда я купил необходимые вещи и пошли обратно на станцию прибыл поезд. Я пошел на мою платформу, и я получил в соответствующие тренер, проводник проверил билет и показал мне мое место. Диапазон был достаточно большим и удобное пространство. Поездка заняла 5 часов. Когда я дошел до того места от железнодорожной станции я взял такси и в доме двоюродного брата. Она очень счастлива с моим мнением.