!!! NA DZISIAJ !!!
Proszę, wręcz błagam-potrzebuję tłumaczenia na JĘZYK ROSYJSKI krótkiego opisu SANKT-PETERSBURGA,(może być własny tekst-niekoniecznie ten, który podaje):

"Sankt Petersburg, Sankt-Pietierburg, Petersburg, 1914-1924 Piotrogród, Pietrograd, 1924-1991 Leningrad, miasto i wielki port w północnej Rosji, przy ujściu Newy, nad Zatoką Fińską. 4,1 mln mieszkańców (1997).

Założony 1703 przez Piotra I Wielkiego na Wyspie Zajęczej jako port morski. 1712-1918 stolica Rosji. Od XVIII w. ośrodek kultury i nauki. 1715 założono Akademię Morską, 1724 Akademię Nauk, 1773 Instytut Górniczy, 1819 uniwersytet. 1825 na placu Senackim w Sankt Petersburgu wybuchło powstanie dekabrystów. W 2. połowie XIX w. w mieście działali narodnicy.

22 I 1905 miała miejsce krwawa niedziela, która zapoczątkowała rewolucję 1905-1907. W 1917 rozgrywały się w Sankt Petersburgu wydarzenia rewolucji lutowej i październikowej. 1918-1920 atakowany dwukrotnie przez białogwardzistów N.N. Judenicza.
Podczas II wojny światowej od września 1941 do stycznia 1944 trwała niemiecka blokada miasta, podczas której zmarło z głodu ok. 630 tys. mieszkańców.

Drugi (po Moskwie) ośrodek gospodarczy i kulturalno-naukowy. Węzeł kolejowy i drogowy. Wielki port morski i rzeczny połączony z Morzami: Białym, Azowskim, Kaspijskim i Czarnym. Międzynarodowy port lotniczy. 41 wyższych uczelni, 47 muzeów (m.in.: Ermitaż, Muzeum Rosyjskie), Teatr Opery i Baletu im. S.M. Kirowa, filharmonia.

Miasto zbudowane jako jednolity zespół urbanistyczny wg projektów najlepszych zachodnich i rosyjskich architektów (m.in.: K.I. Rossiego, W.W. Rastrellego, W.P. Stasowa, A.N. Woronichina).

Ważniejsze zespoły architektoniczne: twierdza Petropawłowska z soborem (1712-1733), klasztor Smolny z soborem (1748-1764), Pałac Zimowy (1754-1762), Akademia Sztuk Pięknych (1764-1788), pomnik Piotra I Wielkiego (Spiżowy Jeździec, 1782), Pałac Marmurowy (1768-1785), Pałac Taurydzki (1783-1789), sobór Kazański (1801-1811), sobór Św. Izaaka (1818-1858), Wyspa Wasylewska z gmachem Giełdy Morskiej (1805-1810), Admiralicja (1806-1823), Instytut Górniczy (1806-1811), Instytut Smolny (1806-1808), Brama Narwska (1833).

Po 1945 powstały nowe dzielnice, prospekty, parki, budowle użyteczności publicznej (m.in. stadion S.M. Kirowa, 1950), zespół memorialny na cmentarzu Piskariowskim (1960), port lotniczy (1974)."

Oczywiście może być w zmienionej formie itp.

1

Odpowiedzi

2010-04-11T22:05:56+02:00
"Санкт-Петербург, Санкт-Pietierburg, Санкт-Петербург, Петроград 1914-1924, Pietrograd, 1924-1991 Ленинград, город и большой порт на севере России, в устье Невы, на Финском заливе. 4,1 млн. жителей (1997).

Основанная в 1703 году Петр I Великий Заячьем острове, как морской порт. 1712-1918 столица России. В восемнадцатом веке, центр культуры и науки. Морская академия была основана в 1715, 1724 Академии наук, 1773 Институт горного университета 1819. 1825 Сенатской площади в Санкт-Петербурге восстание декабристов. Во 2 в середине девятнадцатого века, в городе действовали народники.

22 января 1905 состоялась Кровавое воскресенье, которое началось революции 1905-1907 гг. В 1917 году состоялся в Санкт-Петербурге события Февральской революции и в октябре. 1918-1920 дважды подвергся нападению со стороны Н. Н. белогвардейцев Юденича.
Во время Великой Отечественной войны с сентября 1941 по январь 1944 года принял немецкой блокады города, во время которого погибло от голода около 630 тысяч. жителей.

Второй (после Москвы) центр экономической, культурной и научной. Дорожные и железнодорожные пути. Великой морской и речной порт подключен к морей: Белого, Азовского, Черного и Каспийского. Международный аэропорт. 41 университетов, 47 музеев (таких, как Эрмитаж, Русский музей), Театр Оперы и Балета. Свежий дело Кирова, филармонический оркестр.

Город строился как единый городской комплекс проектов ведущими западными и русскими архитекторами (например, К. И. Росси, WW Rastrellego, WP Стасов, Woronichina).

Основные архитектурные команды: Петропавловской крепости совета (1712-1733), совет Смольного монастыря (1748-1764), Зимний дворец (1754-1762), Академии изящных искусств (1764-1788), памятник Петру Великому (Медный всадник ", 1782 ), Мраморный дворец (1768-1785), Дворец Taurydzki (1783-1789), совет Казани (1801-1811), церковный собор. Исаак (1818-1858), остров здания Wasylewska морской Exchange (1805-1810), Адмиралтейство (1806-1823), Институт горного дела (1806-1811), Смольный институт (1806-1808), Ворота Narwska (1833).

После 1945 года новые районы, брошюры, парков, общественных зданий (в том числе стадион имени С. М. Кирова, 1950), команда на кладбище memorialny Piskariowskim (1960), аэропорт (1974). "



nie jestem pewien czy do końca dobrze jest to przetłumaczone ale myślę, że przy nauczycielu jakoś to przejdzie:D