Mam oto takie dwa teksty do POPRAWNEGO przetłumaczenia:

1.Cześć Paweł!

Mam na imię Norbert i pochodzę z Polski.Mam 17 lat.

Moja mama ma na imię Anna-pracuje w laboratorium chemicznym,z natury jest spokojna i bardzo mądra.Ma 44 lata.
Mój Tata-Wojciech-z zawodu jest piekarzem.Jest wysokim brunetem,stanowczy,ale i sprawiedliwy.Ma 48 lat.
Moja siostra-Klaudia-ma 19 lat,i jest w 3 klasie LO.Rudowłosa,średniego wzrostu,zawsze uśmiechnięta i pogodna,jednak potrafi mnie zdenerwować jak nikt inny :-)

Czy ty Paweł,masz dużą rodzinę?Kim z zawodu są twoi rodzice?
Moim wymarzonym językiem jest Francuski.A w twojej rodzinie jaka jest znajomość języków??
Pozdrawiam
Norbert
i Tekst nr.2:

Witam!
Mam na imię Norbert,mam 17 lat.Uczęszczam do Technikum Informatycznego nr.19 w Poznaniu,na zachodzie Polski.Chodzę do pierwszej klasy,w której są sami chłopacy :-)
Interesuję się komputerami,futbolem i muzyką współczesną...Znam 2 języki obce:Angielski i Niemiecki...Jeśli chcesz pogadać z inteligentną osobą,która na pewno cię wysłucha,napisz!

To by było na tyle,z góry dziękuję za pomoc...

1

Odpowiedzi

2010-04-12T16:50:16+02:00
1.Hey, Paul!

Mein Name ist Norbert und ich komme aus Polski.Mam 17 Jahren.

My Mom's Name ist Anna-chemischen Arbeiten im Labor ist die Natur friedlich und sehr mądra.Ma 44 Jahre.
Mein Vater, Wojciech-Besetzung ist hoch piekarzem.Jest dunkle Haare, feste, aber sprawiedliwy.Ma 48 Jahre.
Meine Schwester, Claudia, ist 19 Jahre alt und ist in der 3. Klasse LO.Rudowłosa, von mittlerer Größe, immer lächelnd und heiter, aber kann mich wie kein anderer zu ärgern :-)

Sind Sie Paul, Sie eine große Familie? Kim des Berufs deine Eltern sind?
Meine Sprache ist ideal Francuski.A in Ihrer Familie, was die Kenntnis der Sprachen ist?
Ihre
Norbert
Text und No.2:

Hallo!
Mein Name ist Norbert, ich bin 17 lat.Uczęszczam der Technischen Information Nr.19 in Poznan im Westen Polski.Chodzę auf die erste Klasse, in der Jungen sind nicht allein :-)
Ich interessiere mich für Computer, Fußball und zeitgenössischer Musik ... I 2 Sprachen: Deutsch und Englisch wissen ... Wenn Sie möchten, mit einer intelligenten Person, die definitiv auf dich hören, schreiben, chatten!
1 5 1