Przetłumacz na język niemiecki poniższy dialog :

A: Dzień dobry!Co Pani dolega?
P: Dzień dobry Panie doktorze!Jestem chora,bardzo źle się czuje.Mam gorączkę(40 C), boli mnie głowa i brzuch.Od wczoraj nie mam apetytu.Moje gardło jest spuchnięte i zaczerwienione.
A: Momencik...Proszę się rozebrać do połowy muszę Panią zbadać.Proszę oddychać.Wdech-Wydech,Wdech-Wydech...Proszę otworzyć usta i powiedzieć 'A aaa!'.No tak ma Pani świnkę.
P: Świnkę?!O nie!Musze iść przecież do szkoły.Mam dzisiaj klasówkę z niemieckiego.
A: Przykro mi musi Pani leżeć tydzień w łózko.Napisze teraz receptę.Musi Pani iść do apteki i kupić te lekarstwa.
P: Jak musze przyjmować je?
A: Wszystko jest na recepcie.(tabletki na bóle głowy- 2xdziennie,krople-codziennie rano po śniadaniu)
P: Bardzo dziękuje!Do widzenia!
A:Do widzenia!Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.W poniedziałek niech Pani przyjdzie na kontrole.

1

Odpowiedzi

2010-04-12T18:09:23+02:00
A: Hallo, was ist Ihr Problem?
Q: Hallo Herr Doktor, ich bin krank, sehr krank czuje.Mam Fieber (40 C), es schmerzt mein Kopf und ich weiß nicht gestern apetytu.Moje brzuch.Od Hals haben, ist geschwollen und rot.
A: Nur einen Augenblick ... Muss ich die Hälfte des Ms. zbadać.Proszę oddychać.Wdech-Ausatmen, Einatmen Ausatmen-Streifen ... Bitte öffnen Sie Ihren Mund und sagen, 'A aaa! ". Nun haben Sie Mumps.
Q: Mumps! "Oh nein, ich habe nach dem szkoły.Mam klasówkę heute von der Deutschen gehen.
A: Tut mir leid, Sie müssen eine Woche in łózko.Napisze receptę.Musi Sie nun in die Apotheke gehen und kaufen diese Medikamente.
Q: Wie muss ich mitnehmen?
A: Alles ist auf dem Rezept. (Tabletten-2xdziennie Kopfschmerzen, Tropfen, jeden Morgen nach dem Frühstück)
Q: Vielen Dank! Goodbye!
A: Good-bye! Ich wünsche Ihnen eine schnelle Rückkehr zum Montag zdrowia.W lassen Sie kommen zu inspizieren.