Proszę, o przetłumaczenie tekstu z j. francuskiego.

LES CEREMONIES
Pendant très longtemps, il fallait s'habiller d'une certaine manière à l'occasion d'un mariage ou d'un enterrement. Les jeunes filles se mariaient toujours en blanc et on s'habillait toujours en noir pour les enterrements. Il s'agit d'une convention. Au Moyen â, le jour de leur mariage, les jeunes filles mettaient leur plus jolie robe, qui était presque toujours rouge. Et aujourd'hui, on se marie en blanc, en bleu, en rouge, en vert, en noir... Avant, quand une personne proche mourait, on portait le deuil, c'est-à-dire qu'on s'habillait en noir un certain temps, ensuite en gris foncé, puis en gris clair et enfin en blanc ou en couleurs. Aujourd'hui, cette habitude a presque disparu mais quand on va à un enterrement, on porte des vêtements de couleur sombre ou neutre.
Pendant très longtemps, il fallait s'habiller d'une certaine manière à l'occasion d'un mariage ou d'un enterrement. Les jeunes filles se mariaient toujours en blanc et on s'habillait toujours en noir pour les enterrements. Il s'agit d'une convention. Au Moyen â, le jour de leur mariage, les jeunes filles mettaient leur plus jolie robe, qui était presque toujours rouge. Et aujourd'hui, on se marie en blanc, en bleu, en rouge, en vert, en noir... Avant, quand une personne proche mourait, on portait le deuil, c'est-à-dire qu'on s'habillait en noir un certain temps, ensuite en gris foncé, puis en gris clair et enfin en blanc ou en couleurs. Aujourd'hui, cette habitude a presque disparu mais quand on va à un enterrement, on porte des vêtements de couleur sombre ou neutre.

EN VACANCES
Quelquefois, les vacanciers exagèrent un peu: ils entrent dans les magasins pour faire leurs courses, vont à la banque ou à la poste, dèjeunent au restaurant... en maillot de bain. Certaines villes de vacances I`ont interdit et exigent une tenue correcte , sauf à la plage ou près de la plage, bien sûr.

BEZ TRANSLATORÓW! Nie znasz francuskiego dobrze - nie trudź się nawet z nimi. Z góry dzięki.

1

Odpowiedzi

  • Użytkownik Zadane
2010-04-14T00:04:46+02:00
CEREMONIE
Przez dlugi okres czasu , trzeba bylo sie ubierac na okazje slubu lub pogrzebu w pewny sposob . Mlode dziewczyny wychodzac zamaz zawsze ubieraly sie na bialo i na czarno na pogrzeby. Chodzi o konwencje/zasade. W dniu slubu dziewczeta zakladaly najpiekniejsze suknie,ktore byly prawie czerwone . A dzisiaj, zenimy sie w kolorze bialym ,niebieskim, czerwonym , zielonym, i czarnym... Dawniej, jak umierala bliska osoba ,nosilo sie zalobe, to znaczy,ze ubierano sie na czarno przez pewien okres, nastepnie na kolor szary ciemny, pozniej na szary jasny i na koncu na bialy lub inny kolor. Dzisiaj, ten zwyczaj prawie zanikl , gdy idziemy na pogrzeb , zakladamy ubrania koloru ciemnego lub spokojny/nie rzucajacy sie w oczy.
NA WAKACJACH
Niekiedy , wakacjowicze przesadzaja troszke : wchodza do sklepow po zakupy , ida do banku albo na poczte , stoluja sie w reustaracji... w stroju kapielowym . Niektore turystyczna miasta zabronily i wymagaja odpowiedniego stroju , oczywiscie oprocz plazy i pobliza plazy .


Ten tekst o ceremoniach przepisales 2x jednakowo.