Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć te kilka zdań ?
Można trochę pozmieniać, by tekst był spójny, jednak zależy mi, by zawierał on około 15 zdań (jedno zdanie zawierające dwa argumenty można potraktować jako dwa zdania).

Bardzo chciałabym mieszkać na wsi.
Tam zawsze panuje przyjazna atmosfera.
Wszyscy sąsiedzi się znają i są dla siebie mili.
Okolice są piękne i pełne zieleni.
Niestety w pobliżu nie ma żadnych miejsc rozrywki, ani sklepów.
Do najbliższego trzeba dojechać autobusem.
Za to blisko jest do jeziora, w którym podczas wakacji można się kąpać i łowić ryby.
Wszyscy mają przy tym dużo zabawy.
Jest wiele miejsc do aktywnego wypoczynku, np. bieganie po lesie, jazda na rowerze, czy pływanie kajakiem.
W mieście jest bardzo głośno i panuje niemiła atmosfera.
Prawie nikt się nie zna, nikt nie mówi sobie "dzień dobry", ludzie żyją w bardzo szybkim tempie, nie mają czasu na odpoczynek.
W pobliżu nie ma żadnej zieleni, a w powietrzu unosi się zapach spalin samochodowych.

z góry dziękuję. :)

1

Odpowiedzi

2010-04-12T20:45:33+02:00
Ich würde gerne Lande leben in der. Es gibt immer eine freundliche Atmosphäre. Alle Nachbarn einander kennen und werden sich schön für. Die Umgebung ist schön und voller Grün. Leider gibt es keine Orte in der Nähe der Unterhaltung oder Shopping. Sie erhalten auf den nächsten Bus. Nach einer engen um den See, der während der Ferien Ihnen und baden können Fische. Alle sind zur gleichen Zeit eine Menge Spaß. Es gibt viele Plätze für aktive Erholung, wie Laufen durch den Wald, Radfahren oder Kajak fahren. Die Stadt ist sehr laut und es gibt unangenehme Atmosphäre. Fast niemand weiß, man sagt, nein ein "Guten Tag", die Menschen leben in einer Tempo sehr schnell, haben keine Zeit zum Ausruhen. In der Nähe gibt es kein Grün, und in der Luft, der Geruch von Autoabgasen.