Bardzo proszę o przetłumaczenie listu na język niemiecki.

Droga koleżanko!
Na początku mego listu pozdrawiam Cię serdecznie.Dziękuję Ci bardzo że do mnie napisałaś.
Pytałaś mnie czy mam jakieś zwierzę...tak, mam pieska Dżekiego. Jest on niewielki i bardzo lubię się z nim bawić i chodzić na spacery. Pytałaś też kim są z zawodu moi rodzice a otóż , mama jest fryzjerką i ma swój zakład, a tata pracuje jako mechanik samochodowy.Ja bardzo chciałabym zostać w przyszłości nauczycielką W-F'u. Bardzo lubię ćwiczyć i interesuję się sportem. Chodzę na kilka dodatkowych zajęć i biorę udział w różnych zawodach.
No to ja już kończę. Może i Ty powiedz mi kilka rzeczy o sobie. Bardzo chciałabym Cię lepiej poznać.Pozdrawiam serdecznie.

2

Odpowiedzi

2010-04-13T00:24:30+02:00
Die Straße, mein Freund!
Am Anfang meines Briefes Ich grüße Sie herzlich. Vielen Dank, dass Sie schrieb mir.
Sie fragte mich, ob ich ein Tier haben ... ja, ich habe einen Hund Dżekiego. Es ist sehr klein und Ich mag mit ihm spielen und spazieren gehen. Sie fragten auch, wer sie sind von Beruf und meine Eltern, meine Mutter ist ein Friseur und hat seine eigene Fabrik, und sein Vater arbeitete als Automechaniker. Ich möchte in der Zukunft sein, ein Lehrer in-F'u. Ich genieße wirklich üben und Interesse an der Sportart. Ich gehe ein paar zusätzliche Klassen und nehmen an verschiedenen Wettbewerben.
Nun, ich schon fertig werden. Vielleicht erzählen Sie mir ein paar Verkäufe in der sich. Ich würde gerne kennen lernen. Mit freundlichen Grüßen.
1 5 1
2010-04-13T00:34:47+02:00
Liebe Kollegin
Am Anfang des Briefes grüsse ich dich ganz herzlich.Ich möchte mich bei dir bedanken,dass du zu mir geschrieben hast.Hast du mich gefragt ,ob ich ein Tier habe..-ja,ich habe einen Hundchen Dzeki.Der ist ganz klein und ich mag mit ihm spielen und spazieren gehen.Du hast auch gefragt,wer sind meine Eltern vom Beruf,also meine Mutter ist Friseurin und sie hat eigenes Friseursalon und mein Vater ist ein Automechaniker.Ich möchte in der Zukunft Sportlehrerin werden.Ich mag sehr verschiedene Sportübungen machen und ich interessiere mich für Sport.Ich habe ein Paar Zusatzstunden und nehme auch in Wettbewerben Teil.
Ich werde schon enden.Vielleicht sag mir auch was über dich.Ich möchte dich besser kennen lernen.
Herzliche Grüsse.