Przetłumaczcie mi to na polski; prosze tylko zeby byly sensowne zdania i pozamieniajcie na zdania przeszłe perfekt:
Eine meiner schönsten Erinnerungen bezieht sich auf meinen Geburtstag, die am 22. Februar stattfand. Normalerweise sind Geburtstage in meiner Familie gefeiert, sondern intim, aber diesmal kam mit einem Familienessen war Poznania.Najpierw. Dann meine Mutter brachte die erste Überraschung - einen Kuchen. Dies war kein gewöhnlicher Kuchen. Er war groß und in der Gestalt des Schlosses. Das Ganze war mit bunten Süßigkeiten und Nüsse fallen, so bei dem Anblick dzieciarnia freigegeben einem Seufzer des Entzückens und Erwachsene zamruczeli zustimmend. Der Geschmack war auch sehr gut - Himbeeren und Sahne - meine Mutter ist ein wahrer Meister, wenn es um Gebäck kommt. Auf dem Kuchen hat sieben gelben Kerzen. Jemand riet mir gedacht, bevor sie offs Schlag Anfrage haben. Mein Wunsch war, dass jedes Kind in der Welt so glücklich war, als ich in diesem Moment kam chwili.Potem schönste für mich, zur Eröffnung präsentiert. Alle, in denen es wirklich eine Menge in diesem Jahr wurden in bunten umwickelt, raschelnde Papier, und zusätzlich mit glänzenden Bändern geschmückt. Ich habe Bücher, Krimskrams in die Schule, Haarschmuck ... die meisten faszinierte mich ein riesiges Paket von Röteln in der Zeitung, weshalb ich es am Ende links ist. Als er endlich kam für dieses Paket, erstarrte vor Freude. Darin befand sich eine braune, zottige, liebenswürdig Teddybär mit der Stupsnase. Die ganze sieben Jahre meines Lebens habe ich davon geträumt, wie ein Bär! Ich wusste, dass war ein Geschenk von meinen Eltern, so warf ich sie am Hals und wycałowałam.Potem war Musik, gemeinsames Singen "Happy Birthday" und viel Spaß bis zum späten Abend. Ich war zufrieden und glücklich.

1

Odpowiedzi

2010-04-13T16:59:39+02:00
Jeden z moich najlepszych wspomnień związanych z moich urodzin, w dniu 22 Odbyła się w lutym. Urodziny obchodzone są zazwyczaj w mojej rodzinie, ale kameralny, ale tym razem przyszedł z rodziny Poznania.Najpierw obiad. Wtedy matka przyniosła pierwsza niespodzianka - tort. Nie było to zwykłe ciasto. Był wysoki, w kształcie zamku. Wszystko było pokryte kolorowe cukierki i orzechy, jak w dzieciarnia widok wydała westchnienie zachwytu i dorosłych zamruczeli umowy. Smak był bardzo dobry - malin i śmietanki - moja mama jest prawdziwym mistrzem, jeśli chodzi o ciasta. Na torcie ma siedem żółtych świec. Ktoś doradził mi pomyśleć, zanim zdmuchnięcia mieć wniosek. Moim życzeniem było to, że każde dziecko jest tak szczęśliwy w świecie, kiedy do tego doszło chwili.Potem chwili najlepsze prezenty dla mnie, dla otwarcia. Wszystkich, w których naprawdę dużo w tym roku były owinięte w kolorowy, szeleszczący papier, a także ozdobione jasnym wstążki. Mam książki, drobiazgi do szkoły, dodatki do włosów ... Najbardziej fascynuje mnie ogromny pakiet różyczki w gazecie, więc zostawiłem go na koniec. Kiedy wreszcie przyszedł ten pakiet zamrożone, z radością. To był brązowy, kudłaty, sympatyczny miś z zadartym nosem. Całe siedem lat mojego życia I marzyli o jak niedźwiedź! Wiedziałem, że to prezent od moich rodziców, więc wrzuciłem je na szyi i wycałowałam.Potem była muzyka, śpiew "Happy Birthday" i baw się do późnego wieczora. I był zadowolony i szczęśliwy.

Mam nadzieje że troche pomoglam <z tlanslatorem niektóre wiec moga byc niepopolsku;p>