Przetłumacz na j. niemiecki:

W trakcie ostatniego tygodnia wiele się działo. W środę zrobiłam ze znajomymi wycieczkę rowerową w celu zwiedzenia pobliskich miejscowości. W czwartek wraz ze swoim psem byłam na spacerze, świetnie się przy tym bawiąc. Piątek był bardzo pracowitym i nerwowym dniem, gdyż w sobotę brat się żenił, dlatego też trzeba było wszystko przygotować. W sobotę byłam w kościele na ślubie brata, po czym udaliśmy się na wesele, gdzie wszyscy tańczyli, pili i świetnie się bawili. Niestety w sobotę stała się także tragedia o czym wszystkim chyba wiadomo. Samolot prezydencki wraz z całą obsadą rozbił się pod Smoleńskiem. W niedzielę odsypiałam dobrą zabawę oraz szykowałam się na powrót do Krakowa.

Z góry dziękuję za przetłumaczenie!:)

2

Odpowiedzi

2010-04-13T16:11:25+02:00
In dem Weg der letzten Woche geschah es viel. Am Mittwoch habe ich die Fahrradtour mit Bekannten in dem Zweck die nahegelegen Orte zu besichtigen gemacht. Am Donnerstag war ich zusammen mit meinem Hund auf dem Spaziergang, hervorragend und dabei spielend. Der Freitag war der sehr arbeitsreiche und nervöse Tag, denn am Samstag heiratete ein Bruder, deshalb auch er alles vorbereiten man muss. Am Samstag war ich in der Kirche auf der Trauung des Bruders, und danach wir uns zu einer Hochzeit begeben haben, wo tanzten alle, sie tranken und hervorragend spielten sie. Leider am Samstag ist eine ebenfalls Tragödie passiert über was alle wohl es ist bekannt. Das Präsidenten Flugzeug ist zusammen mit ganzer Belegschaft zerschellt unter Smoleńskiem. Am Sonntag nachschlafen ich das gute Spiel nach sowie ich mich zurück nach Krakau vor bereitete.
1 5 1
2010-04-13T16:12:17+02:00
During the last week a lot has happened. On Wednesday I took a bike trip with friends to visit the nearby towns. On Thursday, along with his dog, I was on a walk in a great while having fun. Friday was very busy and nervous day on Saturday as a brother to marry, so everything had to prepare. On Saturday I was in. ..