Przetłumacz na j.niemiecki Proszę pomocy to na jutro !!
i proszę was nie tłumaczcie tego w translatorach bo to źle tłumaczy. Sama mam ;]

Droga Alu!

Na wstępie mojego listu chciałabym Cię serdecznie pozdrowić.
Rok szkolny zaczął się już 3 miesiące temu, moja nowa klasa jest nawet fajna, nauczyciele trochę wymagają, ale da się wytrzymać.
Mam nadzieję że niedługo mnie odwiedzisz bo dawno się nie widziałyśmy a mam Ci dużo do powiedzenia.Wakacje spędziłam trochę w Angli, w domu i u babci. A tobie jak minęły te "krótkie" wakacje? Odpisz szybko.

Pozdrawiam
Ola.

2

Odpowiedzi

2009-11-04T17:32:29+01:00

Alu-Straße!

Am Anfang meines Briefes möchte ich Sie zu begrüßen.
Das Schuljahr begann vor, wie schon nach 3 Monaten, ist meine neue Klasse nicht sogar Spaß, einige Lehrer benötigen, aber Sie können es stehen.
Ich hoffe, Sie werden mich bald besuchen, da sahen wir vor nicht langer Zeit, und ich habe Ihnen viel zu sagen. Ich habe ein wenig Urlaub in England, zu Hause und in seiner Großmutter. Und wie Sie übergeben der "kurzen" Urlaub? Antwort bald.

Mit freundlichen Grüßen
Ola.

---------------------------------------
mam nadzieję że dobrze
  • Igo
  • Rozwiązujący
2009-11-04T17:51:32+01:00
Teure Alu!

Ich möchte auf dem Einlass meinen Brief Dich herzlich begrüßen.
Ein Jahrespensum fing schon 3 Monate vorher an, meine neue Klasse ist sogar fein, Lehrer ein bisschen fordern, aber er werden geben auszuhalten.
Ich habe eine Hoffnung dass du nicht lange mich wirst besuchen weil wir lange her nicht sahen und ich Dich viel habe zu sagen.Ich Ferien verbrachte ein bisschen in dem England, zu Hause und bei der Oma. Und dir wie vorbeigingen aneinander vorbei dieser "kurz" Ferien? Schreibe schnell ab.

Ich begrüße
Ola.