Pomózcie,tylko nie z translatora..daaję naaj ;]za dobre przetłumaczenie.


Droga Redakcjo!
Piszę do Was z powodu waszego wtorkowego artykułu z dnia 12 marca 201o r. ,który zamiescieliscie w gazecie ,,WECTOR" .
Dotyczył on I Liceum Ogólnokształcącego w Warszawie.Skrytykowaliście w nim szkołę,uważając ,że ma niski poziom nauczania oraz niewykfalikowaną kadrę nauczycielską.Pisaliscie o tym ,że uczniowie w niej nie chcą się uczyc oraz ,że szkoła ta nie umię w pełni wykształcic osoby młode.
Osobiście się z tym nie zgadzam.Pisże ,aby uświadomic wam ,że to nieprawda.
Po pierwsze szkoła ta jest najbardziej lubianą i wybierana szkoła przez młodzież.Są w niej doskonałe warunki do nauki.
Po drugie pracują w niej wykfalifikowani nauczyciele,którzy w jak najlepszy sposób chca zachęcic uczniów do nauki tworzą wszelkie kółka zainteresowan.
Kolejnym argumentem ,będzie fakt,że jest ona połozona w pieknym miejscu co sprzyja nauce.
Następnym argumentem będzie fakt,że co roku wszyscy zdają maturę z dużą iloscia punktów co sprzyja dostaniu się na wymarzone kierunki studiów.
Konczac uwazam,ze zmienicie swój pogląd dotyczacy szkoły i w przyszłosci będziecie ukazywac ją w dobrym swietle.

Z poważaniem A.K

1

Odpowiedzi

2010-04-13T21:12:48+02:00
Dear Editorial office (Redakcja)!

I am writing to you , becouse ( z powodu :też można tak tłumaczyć to słowo:) )
of your tuesdat article from day 12 March 2010 year., which you published in the newspaper "WECTOR".

He concerned of I Comprehensive secondary school ( I Liceum Ogólnokształcące) in Warsaw.You criticised the school in it , thinking that rock bottom of the teaching (niski poziom nauczania) and unqualified teaching staff( niewykalifikowana kadra nauczycieli) .You wrote about that pupils( uczniowie) didn't want to study and this school cannot fully educate young persons.

Personally I disagree with it. I am writing in order to make you prove , that it's not true.

For first this school is the most liked and chosen school by the young stock. Conditions for the research are perfect in it.

Secondly there are working qualified teachers, which in as the best way they want to encourage(zachęcić) pupils to study ,forming all activity clubs.

With next argument, there will be a fact that she is located in the beautiful place what is supporting the learning.

A next argument will be a fact ,that every year everyone are passing their maturity examination with with the large number of points , what is supporting getting to dream subjects .

Finishing I think that you will change your view concerning the school and in the future you will be showing her in a good light.

Yours faithfully A.K

Bardzo proszę :))

P.S : Gdyby ta osoba miała 6 z angola nie prze przetłumaczyłaby tego w translatorze :) bo widać niektóre błędy w pisaniu które zostały skopiowane :)
Pozdrawiam cieplutko ;*:)