BARDZO PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE!

De ludis gladiatoriis
ANNAEUS SENECA LUCILIO s.
Quid tibi vitandum esse praecipue existimem, quaeris:turban.
Inimica est multorum conversation: nemo non aliquod nobis vitium aut commendat, aut imprimit, aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus cui miscemur, hoc periculi plus est. Aliquid ex eo, quod composuimus, turbatur; aliquid ex his, quae fugavimus, redit. Nihil vero tam damnosum bonis moribus, quam in spetaculo desidere; tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.


albo to :
Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex
suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant. Huius omnis
pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur: uter eorum vita
superarit, ad eum pars utriusque cum fructibus superiorum temporum
pervenit. Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae necisque habent
potestatem; et cum paterfamiliae illustriore loco natus decessit, eius
propinqui conveniunt et, de morte si res in suspicionem venit, de
uxoribus in servilem modum quaestionem habent et, si compertum est, igni
atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt. Funera sunt pro cultu
Gallorum magnifica et sumptuosa; omniaque quae vivis cordi fuisse
arbitrantur in ignem inferunt, etiam animalia, ac paulo supra hanc
memoriam servi et clientes, quos ab eis dilectos esse constabat, iustis
funeribus confectis una cremabantur.

1

Odpowiedzi

2010-04-15T17:24:31+02:00
De ludis gladiatoriis
SENECA ANNAEUS LUCILIO s.
Quid tibi esse vitandum praecipue existimem, quaeris: turban.
Inimica multorum conversation est: nemo non nobis aliquod vitium commendat cars, cars imprimit, cars nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus cui miscemur, hoc est plus periculi. Aliquid ex eo, quod composuimus, turbatur; aliquid ex HIS quae fugavimus, Redit. Nihil vero there damnosum bonis moribus, quam in spetaculo desidere; tunc enim voluptatem per facilius Viti subrepunt.


Or is:
Viri, quantas pecunias ab nomine uxoribus dotis acceperunt, tantas ex
Facta aestimatione suis bonis cum dotibus communicant. Huius omnis
pecuniae coniunctim ratio habetur fructusque servantur: uter eorum vita
superarit, ad Eum cum pars utriusque fructibus superiorum Temporum
pervenit. Viri in uxores, sicuti in liberos, vitae necisque habent
potestatem, et cum paterfamiliae illustriore decessit Natus ex, eius
propinqui conveniunt et, de morte Suspicion are in res venit, de
uxoribus in modum servile quaestionem habent et, si est compertum, Igni
atque omnibus tormentis excruciatas interficiunt. Funera sunt pro cultu
Gallorum magnifica et sumptuosa; omniaque quae vivis Cordia Fuissé
arbitrantur in ignem inferunt, etiam animalia, ac paulo supra Hanc
memoriam servi et clientes, quos ab eis esse dilectos constabat, iustis
funeribus confectis una cremabantur.