J niemiecki. Pilne proszę o dokładne przetłumaczenie tekstu !pilne ale proszę o dokładne.

Im Herzen Amerikas, auf den unendlich weiten, windgepeitschten Weideländern lebten die Prärie- Indianer. Zu den bekanntesten Stämmen gehörten die Apachen, die Blackfoots, die Komantschen und die Siox. Die Prärie- Indianer waren nicht sesshaft. Sie folgten immer den großen Büffelherden. In Nordamerika nennt man sie ,,Bisons". Sie lieferten den Prärie Indianern Nahrung, Kleidung und Schtz. nur die tapfersten Männer wurden als Jäger ausgewählt. Sie Pirschten sich lautlos an die Herde an und mischten sich unter die Büffel.
Mit Pfeil und Bogen oder Speeren zielten sie genau hinter die Schulterblätter. damit der Pfeil oder der Speer Direkt ins Herz traf und das tier Schnell getötet wurde. Auf dem Jagdplatz liebßen die Büffelherzen zurück. Sie gelaubten , aus den Herzen würden neue Effel entsehen und so die Herde wieder auffüllen. Die Indianer brieten das frische Fleisch auf Stöcken oder dämpften es mit wildem Gemüse. Denn Rest schnitten sie in Streifen und trockneten sie in der Sonne . Das war ihr Vorrat für den Winter.
Vor 200 Jahren lebten noch sechzig Millionen Büffel auf den Prärien. doch als der weiße Mann nach Westen vorstieß, begann das sinnlose Abschlachten der Büffel. Nach dem Bau der Eisenbahn wurde es ein beliebter Sport, Büffel vom Zugfenster aus abzuschießen . 1889 gab es schließlich In Amerika nur noch 541 Büffel. Heute leben geschützte Herden In den Nationalparks.
Aber In diesem Buch geht es nicht nur um die Geschichte der Indianek , sondern auch um die große Liebe , die damals wie heute ein großes Thema ist.

1

Odpowiedzi

2012-08-04T23:25:23+02:00

W samym sercu Ameryki, na olbrzymich połaciach prerii smaganch wiatrami mieszkali Indianie. Najbardziej znane plemiona to Apacze, Czarny Stopy, Komancze i Siuxowie. Indian z prerii nie prowadzili osiadłego trybu życia. Oni zawsze podązali za wielkimi stadami bawołów. W Ameryce Północnej nazywa się je bizony. One dostarczały Indianom pożywienia, skór na ubrania i ochrony. Tylko najodważniejsi wojownicy zostawali wybierani jako myśliwy. Oni podkradali się bezszelestnie do stada i wmieszali się pomiędzy bizony.
Z łukami i strzałami lub dzidami atakowali bizony celując w miejsce pod łopatką tak aby strzała lub dzid a trafiła prosto w serce i zwierzę szybko konał.Serca zabitych bizonów pozostawały na łowisku, ponieważ Indianie wierzyli że z nich powstają nowe, młode bizony.  Indianie piekli świeże  mięso nad ognisskiem lub gotowali je w oparach z dzikich warzyw. Reszta pocięta na paski była suszona na słońcu. To był ich zapasy na zimę.
200 lat temu żyło jeszcze sześćdziesiąt milionów bizonów na prerii.  Ale kiedy biały człowiek zaczął pokonywać prerie posuwając się na zachód, rozpoczęto bezsensowną rzeź bizonów. Po wybudowaniu linii kolejowej, był to popularny sport, strzelać do bizonów z okna pociągu. 1889 to było w Ameryce, zaledwie 541 bizonów. Dzisiaj chronione stada mieszkają tylko w parkach narodowych.
Ale ta książka jest nie tylko o historii Indian, ale także o wielkiej miłości, która i wtedy i dziś jest  wielkim tematem.