Francuski przetłumacz tekst :PILNE BARDZO PROSZE NA DZIŚ!.
litery w nawiasie oznaczają,że nad nią jest kreseczka np. `

PROSZEEE NIECH KTOS MI TO PRZETŁUMACZY PLISS !

...du temps de d'Artagnan, en 1630...
On fait la cuisine dans une garde chemin(e)e.
On ne mange pas encore de frities ( de pommes de terre) ou de
tomates: originaires des Andes,elles ne sont intoduites en France
qu'(a) partir de 1750.Mais (a) la cour du roi Louis XIII, on boit d(e)j(a) du chocolat. Anne d'Autriche et Richelieu adorent cette boisson qui vient du Mexique!

...du temps d'Alexandre Dumas, en 1840...
On s'(e)claire (a) la (a) huile et on se chauffe au charbon.
Le soir, on ne regarde pas la t(e)l(e) et on n'(e)coute pas la radio:
on joue aux cartes, on lit, on raconte des histories.
Dans la rue, on fait du v(e)lo (<<velocipede>>) et du roller
(<<patin a roulettes>>) et on conduit des voitures a vapeur et des ominibus!

...et en 1950.
Dans la salle de s(e)jour,il y a une t(e)l(e)vision en noir et blanc avec une
seule cha(i)ne. Il y a aussi une radio et un <<tourne-disques>>.
Dans la cuisine, il y a un r(e)frig(e)rateur et une machine (a) laver.
Dans l'entr(e)e, il y a un t(e)l(e)phone noir. On ne peut pas encore jouer (a) ordinateur, (e)couter son baladeur ou faire des photos avec son portable!

1

Odpowiedzi

Najlepsza Odpowiedź!
  • Użytkownik Zadane
2010-04-14T23:04:49+02:00
... za czasow Artagniana w 1630 roku ...
gotujemy jedzenie w masieznym piecu.
nie jemy jeszcze frytek ( kartofli) ani pomidorow
: zywnosc pochodzenia z Andes, zostala wprowadzone do Francji na krolewski plac Ludwika XIII dopiero od 1750r.
pijemy juz czekolade. Austriaczka Anna i Richelieu uwielbiaja ten napoj pochodzacy z Mexyku!

...za czasow Alexandre Dumas, w 1840 roku...
rozjasniamy sobie ciemnosc oliwna lampa i ogrzewamy sie weglem. Wieczorami, nie ogladamy jeszcze telewizji i nie sluchamy radia:
gramy w karty, czytamy, opowiadamy sobie historie/basnie.
Na ulicach jezdzimy rowerem(<<velocipede>>) i jezdzimy na wrotkach
rowniez jezdzimy samochodami na pare i ominibusami!

... i w 1950 roku.
W salonie jest telewizor czarno bialy ,ma tylko jeden program.
Jest rowniez radio i patefon grajacy.
W kuchni , jest lodowka i pralka .
W wejsciu jest czarny telefon. Nie mozemy sie jeszcze bawic komputerem, nie mozemy sluchac mp3 ani robic zdjec swoim telefonem komorkowym!