Trzeba zmienic archaizmy na wyrazy współczesne we fraszce:

Panie, to moja praca, a zdarzenie Twoje;
Raczyż błogosławieństwo dać do końca swoje!
Inszy niechaj pałace marmórowe mają
I szczerym złotogłowem ściany obijają,
Ja, Panie, niechaj mieszkam w tym gniaździe ojczystym,
A Ty mię zdrowiem opatrz i sumnieniem czystym,
Pożywieniem ućciwym, ludzką życzliwością,
Obyczajmi znośnymi, nieprzykrą starością

prosze:**

1

Odpowiedzi

2010-04-15T19:10:48+02:00
Panie, to moja praca, a zdarzenie Twoje;
Racz błogosławieństwo dać do końca swoje!
Inni niech pałace marmurowe mają
I szczerym złotem/tkaniną przeplataną złotymi nićmi ściany obijają,
Ja, Panie, niechaj mieszkam w tym domu/kraju (zależnie od interpretacji) ojczystym,
A Ty mnie zdrowiem obdaruj i sumieniem czystym,
Pożywieniem dobrym, ludzką życzliwością,
Obyczajmi znośnymi, nieprzykrą starością