Proszę o dokładne przetłumaczenie tych zdań na j. polski
1) Das Fahren oder Abstellen von Kraftfahrzeugen einschließlich Mopeds ist verboten. Fahrradfahrer benützen die Fahrradwege.

2)Das Nächtigen und Zelten innerhalb der Grünanlage ist nicht erlaubt. Feuer dürfen nur an den dafür vorgesehenen Feuerstellen angezündet werden.

3)Fußball darf nur auf besonders gekennzeichneten Flächen gespielt werden.

4) In Grünanlagen darf nicht gebettelt werden. Es ist untersagt, andere Personen zu belästigen oder zu behindern, insbesondere in angetrunkenem Zustand.

5) Hinweise des Aufsichtspersonals müssen befolgt werden.

2

Odpowiedzi

2009-11-07T12:22:51+01:00
Prowadzenie pojazdów lub parkowania pojazdów silnikowych, w tym motocykli jest zabronione. Rowerzyści używają ścieżek rowerowych.

Noclegi i kempingów jest niedozwolone. Pożary mogą być oświetlone wyłącznie w wyznaczonych doły ognia.

W Piłke nożna powinno odbywac się tylko w specjalnie oznaczonych miejscach.


Parki nie należy ... Zabrania się nękania innych osób lub utrudnić, szczególnie w pijanym stanie.


Notatki z kadry kierowniczej muszą być przestrzegane.

nie jestem pewna 3.
2009-11-07T12:29:08+01:00
1)
Prowadzenie pojazdów lub parkowania pojazdów silnikowych, w tym motocykli jest zabronione. Rowerzyści używają ścieżek rowerowych.
3) W piłkę nożna powinno się grac tylko w specjalnie oznakowanych miejscach.
5)Notatki z kadry kierowniczej muszą być przestrzegane.

Zrobiłam tylko 3 zdania,ponieważ w zdaniach napisanych przez Ciebie są błędy, które uniemożliwiają przetłumaczenie zdań.