Kochani mam do przetumaczenia tekst z polskiego na niemca, ale nie chce z TRANSLATORA tylko normalnie ze swojej głowy.KTO DA Z TRANSLATORA WYŚLE BŁĘDNĄ bo z translatora to ja też umiem!!!

oto tekst:
Mój pokój jest dosyć duży. Dziele go z siostrą Klaudią. Mam widok na boisko. Mój pokój jest przytulny. Ściany mam koloru pomarańczowego. Na ścianach wiszą obrazki z przyjęcia. Na podłodze są panele. Jak się wchodzi po lewej stronie stoi łóżko a obok niego stoi szafa potem wieża i telewizor. A tuż obok regał z książkami. Na przeciwko jest biórko Klaudii na którym stoi komputer. a obok moje biórko. Na środku stoi stół a po lewej stronie i po prawe fotele. Lubię spędzać czas w moim pokoju. Lubię jak w pokoju jest czysto

3

Odpowiedzi

2009-11-08T11:39:46+01:00
Mein Zimmer ist ganz groß. Ich lebe in ihr mit meine Schwester Claudia.Ich habe einen Blick auf das Sportplatz. Mein Zimmer ist gemütlich. Ich habe den orangen Wänden. n den Wänden hängen Bilder von Party. Auf dem Boden sind Bodenplatten. Wie auf der linken Seite eingeben, wird ein Bett neben ihm, nimmt dann ein Schrank und ein Fernseher. Und gleich neben dem Regal mit Bücher. Gegenüber befindet sich dem Claudisas Schreibtisch und dort steht auf dem der Computer und neben meinem Schreibtisch. In der Mitte steht ein Tisch auf der linken und der rechten Sitze. Ich mag die Zeit in meinem Zimmer zu verbringen. Ich mag, wie die Zimmer sauber.
4 2 4
2009-11-08T11:56:05+01:00
Ich meine zimmer ist groB. Ich teite das zimmer mit meine schwester. Nach links ist das bett neben ist schrank, cd-player und freschen. Neben ist bucherregal .ist schreibtisch claudii ist computer.
3 1 3
2009-11-08T12:22:32+01:00
Mein Zimmer ist sehr groß. Ich dividiere ein Zimmer mit meine Schwester - Klaudia . Ich habe eine Landschaft an ein Spielfeld . Mein Zimmer ist gemütlich. Ich habe eine orangen Wänden. An den Wänden hängen Bilder von Abendmahl. (?) An ein Boden sind Bodenplatten . (?) Auf links ein Seite steht ein Bett , bei ihm ein Schrank neben ihm ein Radio und ein Fernseher , neben ihm sich befinden ein Regal . An ein Regal steht viele neugierig eine Büche.
Der Computer steht gegenüber das Regal . Der Computer stehn in ein Schreibtisch . Er gehört bis meine Schwester - Klaudia . Mit flanke steht mein Schreibtisch. In mittelpunkt steht ein Tisch . Zu rechte und links seite stehen eine Sesseln . Ich mag freie Zeit geben in der Zimmer aus . (?) Ich mag da das Zimmer ist sauber.

1 1 1