Mam prosbe o przetłumaczenie tego zażalenia na j.polski


Dear Sir or Madame,
I am writing to you in order to express my disappointment caused by significant increase of delinquency. Countless amount of young people gad about in our city in the evenings. It is triggered by the fact that the town council decided to close the Kwadrat club, where young people were able to do homework and be teached how to behave properly. Furthermore you abolished curfew so senior citizens may feel afraid and endangered
I insist on you to take into consideration an idea of prohibition for the young who should not be permitted to spend their spare time lately in the town during nights. In addition it might be good point to re-open the Kwadrat club.
I am looking forward to hearing from you
Your sincerely

3

Odpowiedzi

  • Użytkownik Zadane
2009-11-08T20:04:19+01:00

Szanowna Pani,
Piszę do Ciebie, aby wyrazić swoje niezadowolenie spowodowane znacznym wzrostem przestępczości. Niezliczona ilość młodych ludzi bujać w naszym mieście w godzinach wieczornych. To jest wywołany przez fakt, że rada miasta podjęła decyzję o zamknięciu klubu Kwadrat, gdzie młodzi ludzie mogli robić zadań domowych i uczyć, jak zachowywać się poprawnie. Ponadto można znieść godzinę policyjną więc seniorzy mogą czuć się boi i zagrożonych
Kładę na was, aby wziąć pod uwagę pomysł zakazu dla młodych, którzy nie powinni mieć prawo do spędzenia wolnego czasu w ostatnim czasie w mieście podczas nocy. Oprócz tego może być dobrym punktem do ponownego otwarcia klubu Kwadrat.
Z niecierpliwością czekam na odpowiedź
Z poważaniem
  • 0wca
  • Rozwiązujący
2009-11-08T20:04:28+01:00
Droga Pani
Piszę do Ciebie, aby wyrazić swoje niezadowolenie spowodowane znacznym wzrostem przestępczości. Niezliczona ilość młodych ludzi bujać w naszym mieście w godzinach wieczornych. To jest wywołany przez fakt, że rada miasta podjęła decyzję o zamknięciu klubu Kwadrat, gdzie młodzi ludzie mogli robić zadań domowych i uczyć, jak zachowywać się poprawnie. Ponadto można znieść godzinę policyjną więc seniorzy mogą czuć się boi i zagrożonych
Kładę na was, aby wziąć pod uwagę pomysł zakazu dla młodych, którzy nie powinni mieć prawo do spędzenia wolnego czasu w ostatnim czasie w mieście podczas nocy. Oprócz tego może być dobrym punktem do ponownego otwarcia klubu Kwadrat.
Z niecierpliwością czekam na odpowiedź
Z poważaniem
2009-11-08T20:10:03+01:00
Szanowny Panie/Pani
Piszę, aby wyrazić moje niezadowolenie spowodowane znacznym wzrostem przestępczości. Niezliczona ilość młodych ludzi chodzi po mieście wieczorami. Jest to spowodowane tym, że rada miasta zdecydowała się zamknąć klub "Kwadrat", w którym młodzi ludzie mogli odrabiać zadania domowe i uczyć się poprawnego zachowania. Ponadto znieśliście godzinę policyjną przez co starsi ludzie czują się zagrożeni. Nalegam abyście wzięli pod uwagę pomysł zakazania spędzania czasu na mieście w nocy młodym ludziom. Dodatkowo dobrym pomysłem może być ponowne otwarcie klubu "Kwadrat".
Czekam na odpowiedź.
Z poważaniem