Przetłumaczyc zdania Jeżeli bedzie kopiował rozwiazania innych uzytkownikow usune odpowiedz i zglaszam spam. Musi to byc przetłumaczone z zachowaniem odpowiedniej gramatyki i dobrze. wszelkie próby przetlumaczenia z slownika przez osoby nie znajace niemieckiego usuwam i zglaszam spam

-Dziędobry
*Dziędobry
-Czy to hotel "forum" w Krakowie?
*Tak, w czym moge pomóc?
-Chciałbym zarezerwowac pokój dwuosobowy.
*W jakim terminie chciałby pan u nas gościć?
-Chciabym sie zatrzymać w pierwszy weekend maja.
*Czy może mi pan powiedzieć kiedy państwo przyjadą?
-przyjedziemy w piątek 30 kwietnia.
*Czy może mi pan powiedzieć jak długo państwo zostaną?
-Zostaniemy do poniedziałku 3 maja.
*Ile kosztuje doba w hotelu z łazienka i śniadaniem?
-Pokój dwuosobowy z łazienka i śniadaniem kosztuje 400zł.
*Czy jest siłownia lub basen? I potrzebuje parkingu.
-Oczywiście posiadamy siłownie i basen oraz będzię mógł pan skorzystac z parkingu.
*Nie mam wiecej pytań.
-Czy może mi pan potwierdzic rezerwacje?
*Oczywiściue potwierdze 3 dni przed przyjazdem.
-dziekuje. dowidzenia
*dowidzenia

jak ktoś przetłumaczy z translatora lub błednie tak jak poprzednio to zrobiono to odrazu zglaszam spam i błedne rozwiązanie

2

Odpowiedzi

2012-08-09T19:48:18+02:00

najpierw mistrzu powiedz co to jest dziędobry, takiego słowa nie ma w żadnym języku :))

 

-Guten Tag
* Guten Tag
-Ist das Hotel  "Forum" in Krakow?
* Ja, wie kann ich Ihnen helfen?
-Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
* An welchem Termin möchten Sie bei uns wohnen?

-Ich möchte eine Reservierung für erste Maiwochenende machen.
* Können Sie mir sagen, wann Sie ankommen?
-Wir werden am Freitag, den 30. April eintreffen.
* Können Sie mir sagen, wie lange Sie bleiben wollen?
-Wir werden am Montag, 3. Mai abreisen.
  Wie viel kostet eine Nacht in einem Zimmer mit Bad und Frühstück?
* Doppelzimmer mit Bad und Frühstück kostet 400 Dollar.
- Gibt es im Hotel eine Turnhalle oder einen Pool? Ich brauche auch ein Parkplätz.
* Natürlich haben wir ein Fitnessstudio und Pool, und Sie können natürlich unser Parkplatz nutzen.
- Dann habe ich keine weiteren Fragen.
  Können Sie meine Buchung
bestätigen?
* Selbstverständlich. Die Bestätigung bekommen Sie  3 Tage vor Ihre Anreise.
- Vielen Dank. Auf Wiedersehen
* Auf Wiedersehen

2012-08-09T20:53:12+02:00

Witam,


- Guten Tag.
* Guten Tag.
- Ist das ein "Forum" Hotel in Krakau?
* Ja, wie kann ich Ihnen helfen?
- Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
* Wann möchten Sie bei uns zu Gaste sein?
- Ich möchte mich am ersten Wochenende im Mai aufhalten.
* Können Sie mir sagen, wann Sie ankommen?
- Wir kommen am Freitag, 30. April.
* Können Sie mir sagen, wie lange Sie bleiben?
- Wir bleiben bis Montag, 3. Mai.
* Wie viel kostet eine Nacht in dem Hotel mit Bad und Frühstück?
- Ein Doppelzimmer mit Bad und Frühstück kostet 400 zl.
* Gibt es ein Fitnessstudio oder ein Pool? Ich brauche einen Parkplatz.
- Natürlich, wir haben das Fitnessstudio und Pool, und
Sie können den Parkplatz nutzen.
* Ich habe keine Fragen mehr.
- Können Sie meine Buchung bestätigen?
* Natürlich, ich bestätige drei Tage vor Anreise.
- Danke sehr. Auf Wiedersehen.
* Auf Wiedersehen.


proszę bardzo, pozdrawiam :)